繁体
才说到这儿,楼下传来了碎裂声,
接着又听见有人重重砸木板的声音。“该死!”开普说“这一定是——没错——是一间卧室。他想砸烂整个屋
。可他是个蠢猪。百叶窗关上了,砸碎的玻璃只能往外掉,他会割碎自己的脚的。”
“猫也爬不上来。”开普答
。
“他会溜走的。”艾狄说。
开普为自己的一瞬间的自私心理
到很不好意思,便把枪递给了他。“现在你去把门打开吧。”艾狄说。
艾狄听着,也忍不住跟着开普一块骂起来。
正说着,楼上传来打碎玻璃的声音。艾狄看见开普把一支闪闪发亮的小左
枪,从
袋里
一半来。
“要不是怕浪费一颗
弹,我早就打死你了,”那声音说。艾狄看见那把左
枪正在六英尺外的半空中瞄准着他。
“这是楼上的窗
!”开普说着已经带
冲上楼去。还不等他们走完楼梯,第二声又响了。等到他们奔
藏书阁,发现三扇窗
已打碎了两扇,碎玻璃铺满了半个房间地板,一块大石
落在他的书桌上。两人站在房门
,
睁睁地瞧着被破坏的窗
,不知所措。开普禁不住又骂了一通,就在这时,第三扇窗
像被枪
击中似的,啪的一声震响,玻璃四分五裂。过了一会几,一块块锯齿形的碎片纷纷掉落在房间里。
“你想
什么去?”那声音问。说着两人都同时移动了一下位置。艾狄衣袋日上亮光一闪,准备
枪来。但是他终于因为看不准目标,犹豫了一下。
“请回到房
里去。”那声音说,虽然冷酷,但听得
也像艾狄一样,免不了有些
张。
“你想把我怎么样?”艾狄
“对不起,”艾狄用略带几分嘶哑的声音说,用
添了添嘴
。他觉得那声音就在他的左前方,他想开一枪碰碰运气。
“这儿爬得上来吗?”
“我去哪儿,”他慢慢地说“是我自己的事。”
开普把手伸到
袋里。但转念间又犹豫起来。
“没有百叶窗吗?”
“
吗?”艾狄说,脸
煞白,虽然竭力保持镇定,毕竟每一
神经都绷
了。
“你的动作要快。”开普关照说。
“这儿没有。楼下的房间都有——”
“他可不是这样的人。”开普说。
“我没有——至少没有多余的。”
一霎间,艾狄己到了门阶上,门又闩上了。艾狄踌躇了一下,靠在门上舒了一
气,然后
直
壮起胆来,大步走下台阶。他穿过草坪,走近大门。好像有阵微风在草上掠过,同时
觉到有什么东西向他移近过来。“站住!”一个声音说。艾狄一楞,站住了,下意识地握住了
袋里的左
枪。
“我原想搞一个圈
——可我像个傻瓜,”开普说“止一个女佣人把我的计划送
去。这不等于迭给他吗!”
就在他们站在客厅里犹豫不决的时候,二楼卧室里的又一扇窗
被砸碎张而有些苍白。
“你能把枪借我用一用吗?”
“我会把它带回来的。”艾狄说“你在这儿是安全的。”
“这是
吗?”艾狄说。
“这才开始。”开普说。
“我有办法了!”艾狄说“给我一
手杖,或者别的什么东西,我到局里去把警犬放
来。这一定能收拾他。它们就在附近,用不了十分钟”又有一扇窗
遭到同样的命运。
可是话还来不及说完,他的脖
就被一条胳膊绕住了,后背同时被一只膝盖抵住,他就脸朝天向后倒去。他笨笨拙拙地连忙
枪来,糊里糊涂地瞎开了一枪,莫名其妙地嘴上给挨了一拳,不知什么时候那支左
枪也被夺走了。他想夺回枪,却在一条光溜溜的手臂上抓了个空。他想挣扎着站起
来,可是又被摔倒了。“该死!”艾狄骂
。而回答他的,却是一阵笑声。
又有一扇窗
被打破了。两个人站在楼梯
,束手无策。
人的信
给艾狄。艾狄看了一遍,轻轻地“嘘”了一声,示意他把声音放低一
。“你想?”艾狄问。